They Might Be Giants is one of Terry's favourite groups - hence "We're Certainly Dwarfs" in Soul Music.
I've always found that particular song an earworm - so I won't play it thank you.
I've often misheard the lyrics. When I first heard the song (as mentioned, I heard it as being part of the theme tune for Yu-Gi-Oh! Abridged: Season Zero
, and the lyrics are oddly appropriate), I heard "make a little birdhouse in your soul" as "maybe a little bird has seen your soul".
I think, offhand, this is the first They Might Be Giants
song I have really listened to.