Tonyblack wrote:Have you read the books in English?
Your English seems good enough to me for you to 'get' the nuances. Reading them in English means that you get them as they were meant to be read and you get more choice with the covers.
I read most of them in english. Problem is: I am not kidding when I put 'entertainment vacuum of germany' into my location. It is absolutely impossible to get the books in my town, as for some reason my bookstore can't order them. My town has little to nothing when it comes to english books, shop or library (I was surprised to see Snuff in the library, turned out it was a donation by someone who said the library lacks Pratchett).
Would you believe that my hometown is one where british troops are stationed?